家的守護神-安平劍獅

相傳鄭成功的軍隊在安平駐紮時，
士兵返家後習慣將盾和劍掛在門口，
遠看猶如一頭獅子咬著劍的模樣，
小偷看見得知家中有軍人便不敢行竊，
久而久之便演化成祈福避凶的避邪之物。

-

言い伝えによると、鄭成功の軍勢が安平に駐屯していた頃、兵士たちは帰宅すると、盾と剣を玄関先に掛ける習慣がありました。遠くから見ると、その姿はまるで剣をくわえた獅子のように見え、泥棒は「この家には兵士がいる」と思い込み、近づくことをためらったといわれています。やがて、その姿は災いを払い、幸運を招く縁起物として受け継がれ、今日では台湾の暮らしに根付く伝統的な魔除けのシンボルとなっています。

-

According to local legend, when the forces of Koxinga were stationed in Anping, soldiers would hang their shields and swords by the entrance after returning home. From a distance, the arrangement resembled a lion holding a sword in its mouth. Believing that a soldier lived inside, thieves would avoid the house altogether. Over time, this image evolved into a traditional symbol of protection, believed to ward off misfortune and bring blessings. Today, it remains a cherished part of Taiwan's cultural heritage and a timeless emblem of good fortune.

——  系 列 商 品  ——

 

逛逛印花系列商品＞＞＞